nieuws en mededelingen



BIJ DE VESPERS VAN DE H. WILLIBRORD - ZONDAG 5 NOVEMBER A.S.:


STENEN BEELD "WILLIBRORD TE PAARD" - DOOR ALBERT TERMOTE


OP HET JANSKERKHOF TE UTRECHT


NAAR DE TOELICHTING


  

  Herman Finkers over Gregoriaans (4):

"Neem nu die oude hymnen. (…) Er staat hier iets anders dan wat er letterlijk is opgeschreven. Daarom verbaast het me zo dat de kerken en de kloosters zonder discussie het Latijn hebben vervangen door het Nederlands."
Het gaat er dus om dat het Latijn terug moet in de kerk?
“Absoluut. Dat is een voorwaarde om weer tot het mysterie te komen. Het Nederlands maakt die teksten letterlijker . Het Latijn bewaart een afstand tot de tekst. Als ik gregoriaans zing in het Nederlands, heb ik telkens het gevoel dat er iets niet klopt. Dat kan aan mij liggen. Maar toch… Hoe kan het dat iets, dat duizend jaar bestaat, zomaar weg wordt gedaan? (…)
Ik kreeg lessen gregoriaans en daaruit leerde ik dat je eerst de Latijnse tekst moet uitspreken, puur op klank. Vervolgens reciteer je die. Pas dan zing je op de melodie. En achteraf ga je eens kijken wat de tekst betekent en zing je het nog eens. Zo krijg je verdieping en die noem ik het zoeken naar het mysterie."

(Interview met Ruud Staverman in "De Kovel", monastiek tijdschrift, juni 2015.