India instituut colors colors ogen kleuren kleuren

onze publicaties

 

Lodewijk Brunt & Dick Plukker: Mijn lippen vroegen om een lied.
Hindi-filmliedjes, vertaald en ingeleid door Lodewijk Brunt en Dick Plukker. Met Devanagari en transliteratie.
Amsterdam, India Instituut, 2010. 120 pp., € 22,50,
ISBN 978-90-801437-5-3. Verzendkosten € 2,20.
Ook verkrijgbaar in de boekhandel.

Bioscoopbezoek is ongekend populair in India, per dag trekken Indiase bioscopen vele miljoenen filmliefhebbers: hele families, inclusief grootouders en kleinkinderen. Maar ze komen niet alleen voor de bewegende beelden van de drama’s uit Bollywood - ook voor de liedjes komen ze, gezongen door de allerbeste Indiase zangers en zangeressen. Geen film kan zonder deze muziek. In de liedjes wordt de kern van het filmverhaal samengevat en komen gevoelens tot uiting die moeilijk onder woorden kunnen worden gebracht. De teksten zijn geschreven door vooraanstaande dichters, geestig en onderhoudend. Ze zitten vaak vol dubbele bodems, niet te volgen voor mensen die geen Hindi spreken - zelfs niet met ondertitels.

Deze bundel bevat dertig van de populairste liedjes uit recente Hindi-films. In het oorspronkelijke Hindi-schrift, in transliteratie en - voor het eerst in de geschiedenis - in een Nederlandse vertaling.

*

D.F. Plukker, Leerboek Hindi (met twee geluidscassettes).
Amsterdam: India Instituut, 5de, herziene, druk 2006. ISBN 978-801437-2-2, ix, 204 pp., € 37,90. Verzendkosten € 6,75.
Ook verkrijgbaar in de boekhandel.

*

Lodewijk Brunt & Dick Plukker (vertaling en inleiding),
Ik zag de stad. Moderne Hindi-poëzie. (Met Devanagari-schrift).
Amsterdam, India Instituut, 2006. 128 pp., € 22,--, ISBN 978-90-801437-3-9. Verzendkosten € 2,20. Ook verkrijgbaar in de boekhandel.



Pushpita, ’In woorden bestaat ze’ en enkele andere gedichten.
Uit het Hindi vertaald door Lodewijk Brunt en Dick Plukker. (Met Devanagari-schrift).
Amsterdam, India Instituut, 2008. 36 pp., € 10,--,
ISBN 978-90-801437-4-6. Verzendkosten € 1,76.

*

In de reeks Cahiers van het India Instituut zijn nog leverbaar:

  1. ZUID-INDIA. Verslagen van vijf lezingen.
    1993, 52 pp., € 6,--
  1. A.R. Scheepers, Inleiding in het boeddhistische denken.
    1995, 33 pp., €7,--
  1. A.R. Scheepers, De Vedanta van Shankara.
    1994, 22 pp., €5,--
  1. J.A.F. Roodbergen, Panini. Een inleiding.
    1995, 53 pp., €10,--
  1. A.R. Scheepers, Filosofische ontwikkelingen in het boeddhisme.
    1995, 45 pp., €7,--
  1. D.F. Plukker, DEVANAGARI. Een beknopte cursus in het lezen en schrijven van het Hindi schrift.
    1995, 34 pp., €6,--
  1. J.A.F. Roodbergen, De Bhagavadgita. Inleiding.
    1996, 67 pp., €12,--
  1. Lodewijk Brunt & Dick Plukker (redactie), Megasteden in Zuid-Azië. Verslagen van vijf lezingen.
    2004, 58 pp., €15,--

Bestellen: maak het verschuldigde bedrag + verzendkosten over op postgiro 49.14.314 van het India Instituut, Amsterdam, onder vermelding van de gewenste titel. De verzendkosten voor Cahier 1, 3, 4, 7 of 8 zijn €1,76 en voor Cahier 5, 9 of 10 €2,20.

Bel (020-6626662) of e-mail (IndiaInstituut@yahoo.com) ons eerst als u meer dan één Cahier wilt bestellen.

Via het India Instituut is ook verkrijgbaar:
Rokus de Groot en Dick Plukker, Verliefd op de Donkere. Leven en liederen van Mirabai. Abcoude: Stichting India Muziek, 1998. ISBN 90-9011647-8, 111 pp., € 15,-- (incl. € 3,00 verzendkosten)

Rokus de Groot beschrijft hoe in India zangers en musici zich nog altijd door de Indiase mystica Mirabai (1498?-1546?) laten inspireren. Ook worden het levensverhaal van Mirabai en het begrip bhakti (devotie) behandeld. Dick Plukker heeft een aantal van haar gedichten vertaald. Enkele miniaturen ondersteunen de poëtische beelden.

foto Saraswati: Annemiek Iking (gnAI)

naar boven pijl naar boven