Speciale onderwerpen
Speciale pagina: het Zonnelied, vervolg
Dit is een versie van het Zonnelied van Franciscus, die ik vond in de bundel Zing een nieuw lied, uitgegeven in 1966 door Stichting Bouwen aan de Nieuwe Aarde,Prins Karelstraat 100, 5701 VM HELMOND. Het is nummer 55.
De tekst staat hieronder; de melodie kunt u meezingen als u klikt op: Geloofd zijt gij
Geloofd zijt GijGeloofd zijt Gij, o Heer der Heren
Geloofd zijt Gij, o Heer der Heren
Geloofd zijt Gij, o Heer der Heren
Geloofd zijt Gij, o Heer der Heren
1. Om de zon, de maan, de sterren, om 't heelal, om al uw schepselen,
om de winden door de bomen en om 't vuur, de waterstromen.
REFREIN...
2. Om mijn zuster, moeder aarde, die ons voedt, die ons bewaarde
om de bloemen, 't gras, de vruchten, om de bergen en de luchten.
REFREIN...
3. Om de vreugde in het leven, om u lof te mogen geven
en omdat ons alle dingen U ter ere steeds doen zingen:
REFREIN...
Een in vele kringen populaire muzikale bewerking is van de hand van Richard van Grinsven, kapucijn.
De melodie kunt u hier aanklikken.
De tekst die u kunt meezingen volgt hieronder:
1. Wees geprezen, mij Heer, om uw schepsel, broeder Zon,
die voor ons de dag tot dag maakt
en met zijn kleur stralend heenwijst naar de bron
die het leven in zijn volheid raakt.
REFREIN: Geprezen o Heer en geloofd en gedankt,
om de schepselen die u dienen
Laudate e benedicete mi Signore, laudate!
2. Wees geloofd, onze Heer, om de glans van zuster Maan
en miljoenen sterren, fonkelend en kostbaar
om de wolken en licht en om alle weerbericht
broeder Wind, fris en zacht en ontembaar!
REFREIN...
3. Om zuster Water die helder en goed is voor wat leeft
en verdeeld is in duizend stromen;
wees geloofd om broeder Vuur, die ons licht en warmte geeft
en met kracht in ons hart wil komen.
REFREIN...
4. Wees geprezen, o Heer, om uw schepping die ons voedt
om de overvloed van moeder Aarde,
die de bloemen en kruiden en vruchten groeien doet
en wat leeft verhoogt in waarde. REFREIN...
Michaël Steehouder uit Enschede stuurde mij de volgende bewerking op.
Ook hierbij hoort een melodie die staat onder Zonnelied door Michael Steehouder Hij tekende er het volgende bij aan.
Tekstbewerking: Michaël Steehouder
Melodie naar "Sia Laudato San Francesco"
, uit het Laudatio (boek met lofliederen) van Cortona
(dat is niet de componist maar de plaats in Toscane waar het boek zich in het museum bevindt).
De melodie is ook te vinden in Nolthenius' boek Duecento.
Er is ook een Duitse versie van het Zonnelied op deze melodie; die heb ik ooit eens op televisie gehoord
klik op 1of
klik op 2 om af te spelen.
De tekst volgt hier:
Jij allerhoogste Heer van alle dingenHier nogmaals de muziek, nu iets anders uitgevoerd: Il Cantico - Steehouder
Schepper en vader van alle stervelingen
Jou komt ons lied toe en Jou alleen ons zingen
Zegen de hemel en zegen het land
zegen jouw mensen, bewaar ons in jouw hand.
Jouw naam is groot in al wat is geschapen,
in broeder Zon die zijn licht geeft op de aarde,
teken van jou met zijn warmte en zijn stralen.
In zuster Maan die licht geeft in het duister,
in alle Sterren die schitteren in luister,
in broeder Wind die ons van jouw goedheid fluistert.
Wolken en luchten tekenen jouw zegen,
ook zuster Water, zo stromend als de regen,
dienend en zuiver geeft zij de schepping leven.
In broeder Vuur die vrolijk is en krachtig,
warm in ons hart en een licht in onze nachten,
ben jij gezegend, jij schepper oppermachtig.
Ook zuster Aarde die wij noemen: moeder,
die met haar vruchten de schepselen wil voeden,
zij zegent jou met de kleuren van haar bloemen.
In alle Mensen die op aarde leven,
lieven en lijden en ziek zijn en genezen,
zoeken naar vrede en geven en vergeven.
En in de dood die niet is weg te branden,
wil ons nabij zijn en dragen in jouw handen,
dan zullen wij in de tweede dood niet vallen.
Jij allerhoogste heer van alle dingen,
Schepper en vader van alle stervelingen,
jou komt ons lied toe en jou alleen ons zingen.
Naar het begin van de pagina of
naar het overzicht van de website.
URL: http://www.franciscaans.nl | E-mailadres: p.vanderveer@inter.nl.net | Webredacteur: Piet Hein van der Veer